Как ще мине денятHow the day goes
-
съботаSaturday
НастаняванеCheck-in
Стаите са готови. Остава време за разходка и приготвяне.Rooms are ready, with time for a walk and getting ready.
-
съботаSaturday
Церемония в горатаCeremony in the forest
Навън, сред боровете. Моментът, в който казваме „да“.Outdoors among the pines. The moment we say "yes".
-
съботаSaturday
Вечеря и празникDinner and celebration
Вечеря, наздравици и празнуване до късно.Dinner, toasts and celebrating late into the night.
-
неделя, 15 августSunday, 15 August
НапусканеCheck-out
Освобождаваме стаите до 11:00.Rooms are to be vacated by 11:00.
Целият хотел е само за нас и васThe whole hotel is just for us and you
Хотел Ястребец Wellness & SpaHotel Yastrebets Wellness & Spa
Боровец, РилаBorovets, Rila mountains
Хотелът е в борова гора на около 3 км над центъра на Боровец, на 1600 м надморска височина. За сватбата целият комплекс е запазен за нас и нашите гости.The hotel sits in a pine forest about 3 km above the centre of Borovets, at 1,600 m. For the wedding, the whole complex is reserved for us and our guests.
1600 м надморска височина · безплатен паркинг · настаняване от 15:001,600 m altitude · free parking · check-in from 15:00
Навигация с Google MapsDirections in Google MapsКак да стигнетеGetting there
С колаBy car
От София през Панчарево и Самоков до Боровец. Паркингът в хотела е безплатен.From Sofia via Pancharevo and Samokov to Borovets. Parking at the hotel is free.
~70 км · ~1 ч 15 мин~70 km · ~1 h 15 minОт летище СофияFlying into Sofia
От Терминал 1 на летище София има директен автобус до Боровец. Оттам до хотела са около 4 км, затова вземете такси.There's a direct bus from Sofia Airport Terminal 1 to Borovets. From there it's about 4 km to the hotel, so take a taxi for the last stretch.
автобус + таксиbus + taxiНямате кола?No car?
Ако имате затруднения с транспорта, кажете ни във формуляра за потвърждаване на присъствие. Ще се опитаме да ви свържем с гости, които пътуват с кола и имат свободно място.If getting there is tricky, let us know in the RSVP form. We'll try to connect you with guests who are driving and have a free seat.
споделено пътуванеshared rideСтая има за всекиThere's a room for everyone
Целият хотел е запазен за сватбата. Като подарък от нас към вас бихме искали да поемем част от настаняването ви. Молим всеки гост да доплати по €40 за нощувката.The whole hotel is reserved for the wedding. As a gift from us, we'd like to cover part of your stay. We ask each guest to contribute €40 for the night.
Удължаване на престоя?Staying longer?
Ако искате да дойдете преди 14-ти или да останете след 15-ти август, кажете ни във формуляра за потвърждаване на присъствие, за да уведомим хотела.If you'd like to arrive before the 14th or stay after the 15th of August, tell us in the RSVP form so we can let the hotel know.
Ще бъдете ли с нас?Will you be there?
Моля, отговорете до 14 май 2027Please reply by 14 May 2027
Във формата можете да посочите и специални изисквания към храната.In the form you can also note any dietary requirements.
Попълнете форматаFill in the formПолезно да знаетеGood to know
Какво да облека?What should I wear?
Облекло за сватба: рокля, костюм или нещо подобно. Нямаме изисквания за цветове.Wedding attire: a dress, a suit or similar. There's no colour theme.
Какво ще е времето?What will the weather be like?
Хотелът е на 1600 м надморска височина. Дори през август вечерите в планината могат да са хладни, затова вземете нещо топло.The hotel is at 1,600 m. Even in August, mountain evenings can be cool, so bring a warm layer.
ПодаръциGifts
Най-хубавият подарък за нас е да бъдете с нас в този ден. Ако все пак желаете да ни зарадвате с подарък, предпочитаме пари, които ще ни помогнат в началото на общия ни живот. Молим да не ни подарявате физически предмети, както и подаръци с краен срок за използване, защото булката няма да е в България през следващата година.Having you with us is the best gift. If you'd still like to give us something, we'd prefer money to help us start our life together. Please don't give us physical items or gifts with an expiry date, as the bride won't be in Bulgaria next year.
Какви обувки да взема?Which shoes should I bring?
Церемонията е в гората, върху естествена почва. Тънките токове потъват, затова изберете по-стабилни обувки или вземете резервен чифт.The ceremony is in the forest, on natural ground. Thin heels sink, so choose sturdier shoes or bring a spare pair.
Цветя за булкатаFlowers for the bride
Ако обмисляте да подарите букет, ще се радваме вместо това да дарите сумата за него на избрана от нас организация. Ще споделим коя е тя по-късно.If you're thinking of bringing a bouquet, we'd love it if you donated that amount to a charity we've chosen instead. We'll share which one later.